日本語版パッチノートのミスに注意。英語版も読むのをおすすめという話【Fortnite/フォートナイト】



スポンサーリンク



 

Fortnite Battle Royale(フォートナイト バトルロイヤル)

日本語版パッチノートの誤訳に注意。英語版も読むのをおすすめという話。

 

 

・パッチノートはミスが多い(?)

Fortniteは新要素が追加されると、(ほとんどの場合)パッチノートが更新されます。

パッチノートにはゲームの修正点・変更点が記載されています。

ですが、このパッチノートの日本語版は内容が抜けていることがあるで注意した方が良いかもしれません。

サイトの引用で使うのは日本語版ですが、念のため英語版にも目を通してます。

パッチノート(日本語版)

パッチノート(英語版)

例えば…

Slurp Juice now grants 1 health every 0.5 seconds, up to a total of 75. If health is full, shield will be granted instead.

引用元:https://www.epicgames.com/fortnite/en-US/patch-notes/v5-10

v5.10のパッチノートでスラープジュースは合計75まで回復するように修正されましたが、日本語版には記載されていませんでした

(※後日、追記されました。)

 

・誤訳

パッチノート以外でもミスや誤訳が多々あります。

Twitterでもいくつか報告が。

怪しい日本語訳があったら、しっかり調べた方が確実。

 

 







 

スポンサーリンク