PS4のシェア機能を使用してTwitchでゲーム配信を行うと、コメント読み上げ（棒読みちゃん）が反応しない不具合が起きています。
PS4の設定で棒読みをオンにしても、コメントが来ても読み上げられません。
この不具合は、Twitchの表示名が原因（？）のようです。
Twitchの表示名を日本語にしていると、PS4の棒読みが反応しなくなるようです。
試しに表示名を日本語から英語に変更すると、コメントが正常に読み上げられました。
Twitchの表示名は、プロフィール設定から変更できます。
変更後は60日間は再変更できないので注意しましょう。
Twitterに解決法を紹介するツイートがありました。
こちらも併せて参考に。